Успокоилась буря после исчезновения «Мауса» с полок магазинов, самое время подытожить, что это было.
Вкратце: в последнюю неделю несколько московских магазинов убрали комикс из продажи, опасаясь рейдов по выявлению товаров со свастикой. На обложке «Мауса» действительно находится фрагмент стилизованной свастики, однако книга эта до последней буквы и штриха антифашистская. Предполагается, что после 9 мая комикс вернётся на место, а пока к услугам москвичей, желающих приобщиться к классике, есть небольшие специализированные магазины и интернет.
Когда 23 апреля в фейсбуке промелькнула запись Маргариты Варламовой о странностях с продажей «Мауса», вряд ли бы кто предположил, какой размах примет самоцензура магазинов.
Смех сквозь слезы. Сегодня Тиму сняли гипс, и мы пошли за подарком по этому поводу. Зашли в Московский дом книги, просим «Маус«.
Продавец, пряча глаза, говорит — зайдите после 9 мая. Почему? кончились? Нет, не кончились, сняты с полок в связи с тем, что на обложке свастика. Я говорю — побойтесь бога, это антифашистская книга. короче, принес охранник под пиджаком, продали нам один экземпляр. чума.
26 апреля запись попалась на глаза более известным в медиа-среде людям, а оттуда — в СМИ. Поначалу казалось, что те ухватились за горячую тему и раздули единичный случай до полного запрета, однако следующий день показал, что крупные сети действительно прячут книгу с полок. Полным удалением из каталога отметились «Московский дом книги», «Москва» и «Библио-Глобус». В то же время, крупная сеть «Читай-город» никак не отреагировала на истерию. «Республика» просто убрала книгу, но готова её продать, если спросят на кассе.
Вчера вечером спрашиваю продавщицу в «Республике», вернули ли они уже «Маус» на полки. Нет, отвечает, пока рано. А когда пора? Ну, пока не пора. Но вы, говорит, можете его купить, если хотите. Мы его на полки не ставим, но продаем, если кто просит.
Как стало ясно в течение недели, проблема затронула только московские книжные. Во всяком случае, сообщений из регионов не поступало.
В выигрыше неожиданно оказались маленькие магазины, твёрдо заявившие о намерении продавать «Мауса» и дальше: магазин издательства Corpus, «Додо», «Чук и Гик» и другие — к ним и повалили покупатели, желающие разжиться «запрещёнкой». Corpus в первый же день рапортовал о прорыве «Мауса» в бестселлеры менее, чем за сутки. Скорее всего он окажется в топе продаж за апрель у «Чука и Гика», но вряд ли на первом месте — дозаказ тиража закончился в середине 30 апреля. Закончился он также у других небольших магазинов, не ожидавших ажиотажного спроса.
Первые комментарии последовали в день, когда стало известно о массовости исчезновения комикса из книжных.
От издательства:
Что хочется сказать по этому поводу. Комикс «Маус» — одно из сильнейших антифашистских высказываний, недаром он получил Пулитцеровскую премию. Недаром по книге изучают историю Холокоста в Европе, а в некоторых странах это обязательное школьное чтение. И его действительно необходимо читать детям.
Поразительно, что книжные издатели и книжные магазины, которые по определению должны быть просветителями и средоточиями культуры и прогресса, охотно и без лишних сомнений переходят на сторону очевидного зла. А если попробовать сказать им об этом, они возмущенно рассказывают про свободу слова и плюрализм мнений. Да, и еще про то, что правда у каждого своя.
И чуть позже от переводчика:
Ну, моя первая реакция была достаточно нецензурная. Потому что это просто какая-то глупость. Причем, сначала показалось, что это глупая инициатива отдельного московского «Дома Книги» на Арбате. Единичная инициатива, которая может восприниматься как очередной анекдот из нынешней нашей безумной повседневности. Но когда выяснилось, что книгу убирают с полок сразу в нескольких магазинах, стало понятно, что это какая-то системная самоцензура.
Там просто тот кусочек комикса на обложке, где два главных героя находятся в тени свастики, они в этот момент спасаются из гетто, и выясняется, что в Польше у них нигде нет своего спасительного уголка, они везде в тени свастики. И свастика тут как смертельная угроза, как абсолютное, с большой буквы, Зло!
В Кремле случай именно с «Маусом» не прокомментировали, но призвали к чувству меры.
Какой-то четкой позиции на этот счет нет. Но, очевидно, все хорошо в меру. Мы все знаем, что известные карикатуры, в том числе политические карикатуры времен Великой Отечественной войны, изображали Гитлера.
Сам президент всегда говорил о том, что необходимо чувство меры. Естественно, при безусловном соблюдении нормы о недопустимости какого-либо оскорбления нашей национальной памяти и гордости, наших ветеранов
На международный уровень история вышла в тот же понедельник, комментарий Арта Шпигельмана появился на следующий день, он назвал изъятие книги позором и «предвестником большой беды».
Это настоящий позор, ибо это книга о памяти. Я не думаю, что «Маус» был целью закона о запрете пропаганды нацисткой символики. Однако я считаю, что этот закон направлен на подавление свободы выражения мнений в РФ.
Поскольку ни в какой список запрещённой литературы «Маус» не попадал, книжные магазины убирали его по собственной инициативе, то стоит ожидать, что его вернут на полки, когда пройдёт празднование дня Победы и рейды по выявлению свастик сойдут на нет.
И заключительный аккорд: за три дня со складов издательства смели пятимесячный запас «Мауса». Занавес.
Постскриптум: мы немного поговорили с издателями о других комиксах со свастикой на обложках и внутри, выходивших или готовящихся к выходу в России.
Издатель: Hachette в рамках серии «Marvel. Официальная коллекция комиксов» 2014 г.
Книга вышла с закрашенной свастикой на обложке и внутри. В предыдущем издании, «Капитан Америка. Вне времени» (ИДК, 2011) рисунок был оставлен без изменений.
Наталья Нестерова, главный редактор «Ашетт Коллекции»: «Что касается свастики в Ашетте — это требование французской стороны, владельцев издания. Более того, свастику убирали не только из российской коллекции. Но и, к примеру, её удаляли (или закрашивали) и в аналогичной немецкой коллекции, которую начали выпускать раньше, чем в России. В случае с нами это сделано исключительно в целях подстраховаться. Издатель старается сглаживать любые возможные острые углы. Это касается не только свастики, но и, например, темы наркомании (поскольку у книг рейтинг 16+ — т.е. они ещё не являются совсем «взрослыми» изданиями). Что касается «Мауса», то, насколько мне известно, это было недоразумение, связанное с инициативой некоторых сотрудников магазина, а вовсе не с тотальным запретом использования свастики в фильмах, книгах и комиксах о Второй мировой. Старый анекдот про то, как дурака заставили Богу молиться, в действии».
Издатель: «Бумкнига» 2013 г.
Ещё один комикс о Холокосте. Девушка Эстер спасается от нацистов в Голландии, но её родители попадают к концлагерь. Спустя годы она вместе с внуком пытается выяснить их судьбу.
Дмитрий Яковлев, директор «Бумкниги»: «Не надо замазывать свастику ни в коем случае, если речь идёт не о пропаганде. В произведениях свастика помещена в контекст, её нельзя оттуда исключать».
Издатели: «Прайм-Еврознак», 2004 г.; «42», 2013 г.; готовится к выходу у XL Media.
В чёрно-белой версии «Прайм-Еврознака» свастика была дорисована до квадрата, в версии издательства «42» её сохранили в оригинальном виде. В издании XL Media цензуры также не будет.
Дмитрий Богданов, директор XL Media: «Свастика останется. Происходящее с «Маусом» не сказалось и только приумножило решимость её сохранить».
Издатель: Bubble, 2015 г.
Специальный проект Bubble — отдельная история, не входящая ни в одну из текущих серий, но связывающая их миры между собой. Действие происходит в Великую Отечественную войну.
Артём Габрелянов, главный редактор Bubble: «Свастика в комиксе есть, и убирать мы её не станем, так как нацисты и их символика — это неотъемлемая часть нашего графического романа. Что же касается этого закона… Вы знаете, законы приходят и уходят, а искусство — вечно.»
Мы обитаем в Яндекс.Дзене, попробуй. Есть канал в Telegram. Подпишись, нам будет приятно, а тебе удобно 👍 Meow!
